金牌永远属于父亲-刘易斯斯

      l987 年 5 月 5 日，父亲病逝了，我沉浸在无限的悲哀中。不管我干什么，我总会想到父亲，想起在威灵伯勒的岁月，他的教诲，他教育我不管做什么都必须尽力做好的道理，想起我们一起在世界各地的旅游。父亲敏感而理智。他能整整一天与任何人谈论任何事。与人为善，心胸开阔。但是一旦你说了他的坏话，或者做出违背他信仰的事，他就会与你干到底。      他一再教导我们做自己认为是对的事。“并不是你想要做的任何事都可以做，而是你认为是对的，你才可以做。”他继续说：“如果你认为你正在做一件正确的事，而且深信它是正确的，就不要受外界的任何干扰。”这就是他的处世哲学。在 1984 年，当许多人指责我，许多记者报导和广播有关我的谣言时，父亲说：“卡尔，你没有做任何的错事；没有做伤害他人的事；没有中伤过其他人；也没有错待过任何人，这些事你都没做过，你做得很好，坚持你自己的主见，不要理会你周围发生的一切，事情会好起来的。” 

     而母亲对我在 1984 年奥运会期间和之后所受到不公正对待的态度，与父亲截然不同。她总想反击那些说了或者写了我坏话的人，甚至想给每一个她知道电话号码的人打电话，告诉他们她对这些评论的看法。但父亲说：“不，没有必要这样做。那些事情都无关紧要。只要卡尔相信他做的是对的，这是最重要的。我们不需要对任何人做出回答，现在不，将来也不。” 

     现在，当我准备离家动身去机场时，父亲在 1984 年奥运会上，特别是 100 米决赛时为我鼓劲的场面，又一次浮现在眼前。我从房里一大堆录相带中找出那场比赛的带子，放迸录相机，一遍又一遍地看着。父亲在那场比赛中起如此大的作用，每件事，每个成功和胜利都是他带给我的，包括比赛那天的勇气和因胜利带来的激情。 

     父亲用不同的方式给了我如此多的东西。现在，我该送些什么呢？我想到 1984 年奥运会的 100 米金牌，这是我能给他的。它代表凝结我们共同努力的所有美好回忆的唯一东西，代表着由于他的精心培育而发生在我身上的光辉业绩。 

     在这以前，我从未把珍藏在银行贵重物品储藏室里的奖牌取出来过。但是那一天，在去机场的路上，我去银行取出奖牌，放在茄克衫上装口袋里，我要把它带到新泽西，带给我的父亲。 

     葬礼的前一大晚上，我们都在威灵伯勒的家里，母亲给我们介绍一些有关葬礼的事宜。她认为，如果我能在葬礼上唱一首歌，那将是很有意义的。她让我选一首歌，但我决定自己写一首，更能表达我们的怀念。“太好了”，母亲说。于是，我坐在我作为圣诞礼物送给父亲的椅子上，开始回忆。涌现在我脑海里的第一件事，就是发生在汽车里，父亲对我和卡罗尔所说的“我将会永远爱你们”。此事启发我写歌词的灵感，一旦开了头，歌词很快就出来了。从我记事时起，我看到的就是你。 

                  当我逐渐长大时。 

                  你把我的理想树立。 

                  你所告诉我的一切， 

                  帮我铺平道路， 

                  让我成为我自己， 

                  向世界展示我们的前进道路。

                  我将永远爱你们， 

                  是你告诉我的话。 

                  你的生命虽然短暂， 

                  你的爱将永远陪伴我们。 

                  随着时间的推移， 

                  我们却永远不会忘记。