隔壁老王选读十首外国诗歌

贫穷而听着风声也是好的

隔壁老王选读十首老外诗

目录

1、反对英国人之诗

作者/罗伯特，勃莱 译/王佐良

2、因一本烂诗集而沮丧，我走向未被开垦的牧场，邀请昆虫们与我作伴

作者/詹姆斯•赖特 译/张文武

3、夜的转身

作者/W.S.默温 译/唐不遇

4、猜测的诗

作者/博尔赫斯 译/陈东飚、陈子弘

5、尼亚加拉河

作者：凯•莱恩 译/晚枫

6、黑 鸟

作者：扎加耶夫斯基 译/黄灿然

7、白鹭

作者/德里克·沃尔科特 译/程一身

8、礼物

作者/切·米沃什 译/西川

9、黑雄鹿

作者/勒内.夏尔 译/王家新

10、深夜读书，水银柱不断下降

作者/罗伯特·佩恩·沃伦译/李文俊

反对英国人之诗

作者/罗伯特，勃莱 译/王佐良

风穿树木而来，

像蓝色里骑白马奔驰，

是为了国家打仗，打英国人。

我不知道华盛顿是否听树的声音。

整个早晨我坐在深草里，

草长得能遮住我的眼睛。

我从树下抬头，听树叶里的风声。

突然我发现还有风

穿过深草而来。

宫殿，游艇，静悄悄的白色建筑，

凉爽的房间里，大理石桌上有冷饮。

贫穷而听着风声也是好的。

因一本烂诗集而沮丧，我走向未被开垦的牧场，邀请昆虫们与我作伴

作者/詹姆斯•赖特 译/张文武

我任由那书本掉落在一块石头后面，很释怀。

我爬到一处长满青草的小山岗。

我不想打扰蚂蚁，

它们排成一行，顺着栅栏的杆子向上爬，

运载着一些白色的小花瓣，

投下的影子如此柔弱，我几乎能看穿它们。

有那么一会儿，我闭上双眼，聆听着。

老蚂蚱累了，

它们沉重地跳着，

大腿承受着重负。

我想聆听它们，它们能发出清脆的声响。

后来，在遥远的槭树林里，

一只蟋蟀开始了。

夜的转身

作者/W.S.默温 译/唐不遇

在夏末白昼的热气消散之后

我在天黑后走进寂静的花园

湿润的叶子，姜和卡玛尼的清香

感觉脚下的小径依然记得

一股流水，它很久以前就找到了它的道路

蟾蜍正在柠檬树下沙沙作响

回过头，我可以透过树枝看见

厨房里的光，我们刚刚在那里

一起站立在我们的生命中

猜测的诗

作者/博尔赫斯 译/陈东飚、陈子弘

弗朗西斯科•拉普里达博士于1829年9月22日

被一群效忠阿尔达奥的加乌乔游击队

刺杀，他在死前想到：

在这最后的傍晚子弹呼啸。

一阵风，风中满目烟尘，

日子崩溃，而战斗

扭曲，胜利是别人的。

野蛮人胜了，那些加乌乔胜了。

我曾钻研过教会法和世俗法，

我，弗朗西斯科•纳西索•德•拉普里达，

我的声音曾宣布了这严酷的

土地的独立，被打败了，

满脸的血污如汗水，

没有希望，没有恐惧，四顾迷惘，

穿过最偏僻的郊野向南突围。

就像《炼狱》中的那个上尉，

他曾流着血在原野上徒步奔逃，

被死亡所蒙蔽和践踏

在黑暗的河流失去名字的地方，

我也会倒下。结局就是今天。

沼泽地两侧的沉沉黑夜

窥伺着我，阻止着我，我听见

我灼热的死亡之蹄把我追逐

用骑兵、用口络和长矛。

渴望成为别人，成为法官，

渴望读书，渴望宣判的我

将躺在沼地之间开阔的天空下；

但一种莫名的，秘密的快乐使我

鼓起了勇气。我终于面对了

我在南美洲的命运。

把我送往那毁灭的黄昏的

是这脚步混乱的迷宫

它是我的日子编织的，自从

一个诞辰日开始。我终于发现

我的岁月的隐秘的钥匙，

弗朗西斯科•德•拉普里达的宿命，

那缺失的字母，那完美的

形式，上帝起初就了如指掌。

在这黑夜的镜子里我追上了

我那无可怀疑的永恒的脸。圆环

即将合上。我等待着它的到来。

我的脚踩上了寻找着我的

长矛的阴影。我死亡的嘲弄，

骑兵，鬃毛，一匹匹战马，

收紧了我的包围圈……这是最初的一击，

现在坚硬的铁把我的胸膛刺破，

亲切的刀子穿透了咽喉。

尼亚加拉河

作者：凯•莱恩 译/晚枫

似乎

这条河是

地板，我们放上

桌子和椅子

吃饭，并且

闲聊。

它的流淌，

我们注意到——就像

更换饭厅的

几幅画那样平静——

沿着岸边

变换着的景色。我们

的确知道，的确

知道这就是

尼亚加拉河，但

很难记住

它意味什么。

黑 鸟

作者：扎加耶夫斯基 译/黄灿然

一只黑鸟栖息在电视天线上，

唱着温柔、爵士乐般的曲子。

你失去谁，我问，你哀悼什么？

我在告别那些去世的人，黑鸟说，

我在告别这一天（它的眼和睫），

我哀悼一个住在色雷斯的女孩，

你不会认识她。

我为那株冻死的柳树感到难过。

我流泪，因为一切事物消逝、改变

又重返，但永远以另一种方式。

我狭窄的喉咙几乎承受不了

这些急速转变所带来的

悲伤、绝望、愉悦和骄傲。

一个送葬行列从前面经过，

每个黄昏都是如此，在那儿，在地平线上。

每个人都在那儿，我看见他们并说再见。

我看见剑、帽、头巾和赤脚，

枪、血和墨水。他们慢慢地走，

消失在河流的雾霭里，在右岸上。

我告别他们和你和光，

然后迎接黑夜，因为我服侍她——

还有黑丝绸、黑力量。

白鹭

作者/德里克·沃尔科特 译/程一身

1

细察时间的光，看它能有多久让

清晨的影子拉长在草地上

潜行的白鹭扭着它们的脖子吞咽食物

这时你，不是它们，或你和它们已消失；

鹦鹉在日出时咔哒咔哒地发动它们的船只

四月点燃非洲的紫罗兰

面对鼓声阵阵的世界，你疲倦的眼睛突然潮湿

在两个模糊的镜头后面，日升，日落，

糖尿病在静静地肆虐。

接受这一切，用冷静的判决

用雕塑般的词语镶嵌每个诗节；

学习闪光的草地不设任何篱笆

以免白鹭被刺伤，在夜间呻吟不止。

2

这些浑身洁白，鸟嘴发红的白鹭多么优雅，

每只都像一个潜行的水壶，在潮湿的季节

茂密的橄榄树，雪松

抚慰咆哮的急流；进入平静

超越欲求摆脱悔恨，

或许最终我会达到这种境界，

在阳光下，棕榈叶像轿子一样低垂着

影子在它们下面狂舞。在我充溢着

所有罪孽的身影进入遗忘的

绿色灌木丛以后，它们就会到达那里，

一百个太阳在圣克鲁什山谷

上升又下沉，我的爱如此徒劳。

3

我看着这些巨树从草地边缘腾空而起

像膨胀的大海，却没有浪峰，竹林陷入

它们的脖子，像被绳子拴着的马匹，黄叶

从震荡的枝条被撕下来，雪崩般塌落；

所有这一切都发生在暴雨骤降之前，

天空如同被浸透的帆布，在绝望地航行

风在乱纸中猛吹，完全笼罩了山峦

似乎整个山谷是一枚安然度过风暴的豆荚

而森林不再是树木，而是奔腾的海浪。

当闪电炸裂，雷声吱嘎作响如同咒骂

而你是安全的，躲在圣克鲁什深处的

一间黑屋里，电光一闪，当前突然消失，

你暗想：“谁会为颤抖的鹰，完美的白鹭

和云色的苍鹭，还有连看到黎明虚假的火焰

都感到恐慌的鹦鹉提供住房呢？”

4

这些鸟持续为奥特朋⑴充当模特，

在我年轻时，一本书中雪白的白鹭

或白色的苍鹭会像圣克鲁什翡翠绿的

草地一样打开，深知它们看上去多么美丽，

完美地昂首阔步。它们点缀着这些岛屿，

在河岸上，在红树林的行列或养牛的牧场里，

在池塘上方滑翔，然后在小母羊光洁的

脊背上保持平衡，或者在飓风天气里

逃离灾难，并用它们令人震惊的戳

啄出记号，似乎在它们神话的高傲里

研究它们是完全的特权

它们扑扇着翅膀从埃及飞越大海

伴随着法老的朱鹭，它橙色的嘴巴和双脚

呈现出安静的轮廓，装饰着教堂的地下室

随后它们展翅起飞，翅膀扑扇得很快，

当它们扑扇翅膀时，当然像一个六翼天使。

5

那永恒的理想是惊奇。

阴冷的绿草地，安静的树木，那边山坡上

的丛林，接着，一只白鹭白色的喘息使

飞行进入画面，然后用它笨拙的脚步

摇摇晃晃地站立，那么笔直，白鹭的象征！

另一个想法令人惊奇：站在树稍的

一只鹰，悄无声息，像一只猎鹰，

突然冲入天空，用那种和你相同的极度冷漠，

在赞扬或责备之上盘旋，

此刻它落下来，用爪子撕扯一只田鼠。

草地的事件和这种公开的事件是相同的，

一只白鹭惊奇于这个事件，高处的鹰在嗥叫

冲着一具死尸，一种纯粹是虐待的爱。

6

圣诞节这周过了一半，我还不曾看见它们，

那些白鹭，没有人告诉我它们为什么消失了，

而此刻它们和这场雨同时返回，橙色的嘴巴，

粉红的长腿，尖尖的脑袋，回到了草地上

过去它们常常在这里沐浴圣克鲁什山谷

清澈无尽的雨丝，下雨时，雨珠不断落在

雪松上，直到它使这里的旷野一片模糊。

这些白鹭拥有瀑布和云的

颜色。我的一些朋友，已所剩不多，

即将辞世，而这些白鹭在雨中漫步

似乎死亡对它们毫无影响，或者它们像天使

突然升起，飞行，然后再次落下。

有时那些山峦就像朋友一样

缓缓消失了，而我非常高兴的是

此刻他们又回来了，像记忆，像祈祷。

7

伴随着落入林中的一片悠闲的叶子

浅黄对着碧绿旋转——这是我的结局。

不久将是干枯的季节，群山会生锈，

白鹭上下扭动它们的脖子，弯曲起伏，

在雨后用嘴巴捕食虫子和蛴螬；

有时像保龄球瓶一样直立，它们站着

像从高山剥下的棉絮似的果皮；

随后它们缓缓移动，用双脚张开的指头和

前倾的脖子移动这么一只手的宽度。

我们共有一种本能，那种贪婪供应

我钢笔的鸟嘴，叼起扭动的昆虫

像名词那样吞咽它们，当它书写时

钢笔尖在阅读，愤怒地甩掉它的鸟嘴拒绝的食物。

选择是这些白鹭的教导

在宽阔空旷的草地上，安静而专心地阅读时

它们不断点着头，这是一种难以表述的语言。

8

我们在圣克罗伊一个朋友家的游泳池边

约瑟夫和我正在交谈；他停止谈话，

这次来访我本希望他会快乐，

喘息着指出，并非静立或阔步

而是固定在这棵巨大的果树上，一种景象使他震动

“就像某种来自博施⑵的东西，”他说。那只大鸟

突然飞到这里，或许是同一只鸟把他带去，

一只忧郁的白鹭或苍鹭；说不出的话总是

伴随着我们，像欧迈俄斯，第三个同伴

什么得到他，他爱雪，什么就会让它呈现，

这只鸟泛出一种幽灵似的白光。

此刻正值中午或傍晚，在草地上

白鹭一起静静地向高处飞翔，

或者航向海绿色的草地，如同一场划船比赛，

它们是天使般的灵魂，像约瑟夫的灵魂一样。

礼物

作者/切·米沃什 译/西川

如此幸福的一天。

雾一早就散了，

我在花园里干活。

蜂鸟停在忍冬花上。

这世上没有一样东西我想占有。

我知道没有一个人值得我羡慕。

任何我曾遭受的不幸，我都已忘记。

想到故我今我同为一人并不使我难为情。

在我身上没有痛苦。

真起腰来，我望见蓝色的大海和帆影。

黑雄鹿

作者/勒内.夏尔 译/王家新

流水的潺潺声进入天空的耳朵。

雄鹿，你越过了千年期的距离

从岩石的黑暗，到空气的爱抚。

如何，从我的宽敞海岸，我赞赏他们的激情：

那迫近的猎手，盯住你的精灵。

如果我拥有他们的眼睛，在那希望的一瞬，又该如何？

深夜读书，水银柱不断下降

作者/罗伯特·佩恩·沃伦译/李文俊

1

暖气片最后的嘶嘶声和吭吭声也已停息，他，

在无灯罩光秃秃百瓦灯泡的照耀下，

光线强得有如天启，毯子

压住膝盖，毛茸茸的灰睡袍塞紧肩膀，手帕

遮住谢顶的大脑袋，眼镜

低挂在大鼻子上，坐着，一本书

支在毯子上面。

就这样──

不过现在仅存在我心灵的眼睛里：

外面，冷漠的

星光照耀下，田野，绵延

千里，伸展开去，为

冰层所覆盖，白皑皑的冰层又

回映着闪烁的星星，

水银柱

下降，夜晚无风，也无思想，长夜漫漫，某处

在森林幽深黢黑的地方，一棵

大橡树枝干的肌腱爆裂，啪地发出打枪般的

声音。

一根桁檩

在他坐着逐渐变冷的屋子里

发出呻吟。他的眼睛却没有抬起，他

很久以前，曾对我说：

“我年轻时只觉得

必须在死前弄清世上的事情。”

2

可是活了很久。

一直活到

生存的纯粹阶段已经

可以超脱所有的雄心与肤浅的企盼，可是他现在

仅仅活在我心灵的眼睛里，

虽然我

看不见支起在那里处在他永远

向前凝视下的是什么书

──休谟①的《英国史》，罗斯福的

《西方的胜利》②，—本希腊语读本，

这时候希腊语对于他，拿到他手里像是本祈祷书，或是某本大学教科书，或是弗洛伊德论梦，是他的

哪个孩子扔掉的，或者，甚至是

柯克与布莱克斯东③，阴森可怖，黑色封皮，有一次我，

那时也许是十二岁，找到一张旧照片：

一个年轻人，

穿着黑外衣，高衣领，系蝶形领结，黑色的，一只手伸出威严地置放在一本大书上（柯克或布莱克斯东？），双眼抬起望着空中。

也凝望着未来。

那也

没有能成为未来。因为未来

仅仅是他的声音，如今突然响起，说：

“儿子，把那给我！”

他从我手里拿走照片，说：

“那是应该忘掉的一件蠢事，儿子。”④

一撕为二，撕掉的是

时间，以及时间所意味的一切。把它扔进

炉火，他

多年之后，这样说：

“我看我算是够幸运的，很早就明白：克尽职守

能让人感到快乐。”

后来，我见到了那些诗，并不高明。

3

照片上的日期：1890。

他那时非常年轻。也很穷。

人依赖形象得以生存。它们

倚向我们，从世界的墙，以及时代的墙。

4

水银柱下降之夜，也是冰凌闪烁之夜。

八月的干旱之夜，那时长了角的昆虫鸣叫

在纱窗的外面。

冰冻的原野；扬尘的大路；距离飞逝消失。

而他坐在那里，我觉得自己能听见

脑子轻微的喀嚓声与运转声，那是脑子

把白纸黑字的概念转化为

真理的声音

真理就是一切

我们必须爱它。

他爱真理，有一回他说：

“人活着却什么都不懂，这真可怕。”

每天他走到墓地去哀悼他的死者。

那也不失为一种真理。

5

亲爱的父亲──先生──“先生”这个词

成了有时让人困惑的回忆

想起那个时期：你又高又大，没有死去，而我呢

还很小，当时那地方所有的男孩，都自动地

叫他们的父亲为“先生”，也叫所有的成年人，

自然是白人，否则就会被人

痛揍一顿。

因此，先生，我，

在你生前当然绝无可能和你谈论

如此重要的一件事情，而现在

却要最后一次向你诉说，即使──

在我作了那么大的努力之后

也无法弄清一个儿子能对父亲说些什么，即便是

已经亡故的父亲。

难以说清的激情与冲动──啊，

那是多么的悲哀，眼看它们，且不说是从什么

黑暗的根苗生出，萎缩成仅仅是

自我放纵、习惯、思维的抽搐，或是

揭开一个疮疤。现实

认清本非易事，不过即便

看不见它我们也没有必要去辱骂

现实。

倒不是说

你曾认清，上天知道。虽然我，

无疑，曾经，而且即使现在

也冒着这样做的危险，当我说

我生活在对你怀着深深的，纵然是

痛苦的感激之中，感激你

成为你无法不成为的那样：也就是你自己。

你，八十高龄时，说：

“我许多方面都失败了，不过我认为没有人能说

我没有胆量。”

完全正确。

而我，

尽管有自已的无知与失败，

却原谅了你所有的美德。

甚至是你的勇气。

6

你，八十六岁时，跌倒在地板上，

不省人事，两天之后，

离开了人世。大家这才发现你的宝贝秘密：

前列腺大如苹果。癌，自然是。

这就难怪，在我活到五十岁的悠久岁月里，

从未见到躺下生病一天，或是抱怨过一声的你，

终于哭喊了。

你有权这样做，这极其正常。

7

就这样消失了。

压根儿不存在了。

而季节，

难以忍受的热或砭人肌骨的冷，摆荡着

度过一年，岁月也摆荡着逝去，

历史，那梦想，

秘密与乱七八糟的数据的饕餮的吞食者以及

真相的冰封者，以

冰河的巨大步伐

移动在某个翠绿的山谷，

移动的

步子都无法用渺不足道的太阳计算，得用

一只更不宽容的钟，它的

大小要用数学般的梦魇来计算，

而且还不断地在膨胀。冰块，结着痂──

那是泥土、石块与某种奇异的植物，在移动

几乎难以察觉仿佛

仅仅是另一幅风景。

直到

在日暮平射的光线下，某个呆头呆脑的乡巴佬，

那就是区区我了，

一天的活儿干完，正脚步沉重地往家走去，

这时候停了下来。

瞪视着，

它就在那里，

阴森森地逼近。

那无以名状，超越时间的巨兽的身躯这时已能看清，

直立着，在如今被太阳晒薄的冰层的闪着微光的阴影里。

不知为什么仍然

活着

那个呆头呆脑的人

瞪视着。

巨兽，

由于身高超常，并未察觉

蜷缩在低处的恐惧与目瞪口呆，突然之间，

把威风凛凛的目光，

抬向天空，

仿佛那重闪烁不定的冰幕并不存在。

8

水银柱下降，今晚预报有雪。不过，

这里是另一个国家。在普通地图上可以找到。