大卫·钛勒作品

▎我的宝贝还没名儿

我的宝贝还没名儿

象刚出的雏鸡狗崽儿，

我的宝贝还没名儿。

我朝朝暮暮翻来覆去

寻遍无穷无尽的书本，

但是有哪一个字儿，

象我宝贝这般可爱逗人？

天穹密布的星辰，

海中成串的珍珠。

我去哪儿觅一个姓名？

我的宝贝还没名儿，

如无名青鸟或素色花儿，

从天边初初来到人间

我找不到名字给我们的宝贝儿。

by：金南娇 / 吴笛 李力 译

▎邮件

在我桌上，我儿子寄来一张

来自法国南部的美术明信片。米迪，

他这样称呼那个地方。蓝色天空。美丽的房屋

遍植秋海棠。不过

他处境不佳，现在急需钱。

紧挨着他的卡片，是我女儿的

来信，告诉我她的老男人，

那个瘾君子，正在客厅

拆卸一辆摩托车。

她们现在靠燕麦粥糊口，

她和她的孩子们。看在上帝份上，

她还能依靠一些帮助。

还有一封来自我母亲的信，

她病了，失去信心。

她告诉我她不愿再在这儿

呆下去了。我能不帮她完成

这最后一次迁移？能不为她付钱

建一个她自己的家？

我走到屋外。沉思着走向

墓地，寻些许安慰。

但是天空一片骚乱。

云朵，硕大而膨胀，充满着黑暗，

仿佛就要爆裂。

就在那时，邮递员拐进了

这条车道。他的脸

是卑微者的脸，操劳而发亮。

他的手伸向身后——好像要袭击！

那是邮件。

by：雷蒙德·卡佛 / 舒丹丹 译

▎也许有一天清晨

也许有一天清晨，走在干燥的玻璃空气里，

我会转身看见一个奇迹发生：

我背后什么也没有，一片虚空

在我身后延伸，带着醉汉的惊骇。

接着，恍若在银幕上，立即拢集过来

树木房屋山峦，又是老一套幻觉。

但已经太迟：我将继续怀着这秘密

默默走在人群中，他们都不回头。

by：蒙塔莱 / 黄灿然 译

▎另一种美

我们只能在另一种美里

找到安慰，在别人的

音乐，别人的诗里。

救赎和他人同在，

尽管孤独品尝起来像

鸦片。他人不是地狱，

如果你在黎明时瞥上他们一眼，当

他们的面容，整洁，为梦清洗。

所以我感觉踌躇，是说“你”

还是说“他”。他人之中

有一个你，而真正的交谈

将会出现在他人的诗里。

by：亚当·扎加耶夫斯基 / 李以亮 译

▎离开的方式

我对罗马记忆最深的是

我们在通往卡拉卡拉温泉浴场的

小路上看到

那个中年妇女，

她坐在雨中

两腿向前伸开，

一只胳臂倚着手提箱，

头上戴着一个塑料头巾。

一辆小车停下来，一个男子

从车里伸出头，用意大利语对她

说了什么。她看也没朝他看一眼，

只是摇摇头，不，不，他后面的车子

使劲儿按着喇叭，他就走开了。

她看上去人挺不错，挺让人尊敬，

挺中产阶级。我不明白

她无法忍受而要逃离的

是一种怎样的生活；

还有什么比在下着大雨的

大街上更糟的。

过了一个街道，

我们回头看，又看见那辆小车，

那男人摇下车窗，

这次那女人可是大喊出来的，不！

我们看着都笑了，

当时并不知道我们两个三年以后

也会分手，一样的荒唐，

在另一个国家，

一样是在雨中。

by:洛尔娜·克罗齐 / 阿九 范静哗译

▎宁静的野生世界

我对尘世日渐失望

夜间

最轻微的声音

也会把我惊醒

我为自己和孩子们的生活担忧

我在林中彳亍，

水鸟在湖面上展示自己的美丽

苍鹭给孩子们喂食。

我走进宁静的野生世界

它们不以悲伤增添生命的负担

我走进前面平静的湖水。

在我的上方，白天隐藏的群星

正闪耀着光芒，这时

我在仁慈的大地上休息，自由自在。

by:温德尔·贝里 / 张蕾 译

▎微笑

我相信是微笑

是微笑打开了门

这微笑携着明媚的阳光

令人销魂的走进去，脱掉衣服。

裸露出身体

在微笑中去奔跑，去航行，或者去死亡。

by:埃乌热尼奥·德·安德拉德、姚风 译

▎丽日

在春天去看牙医也快乐

在春天变成牙医也快乐

在春天花开也快乐

在春天叶开也快乐

在春天坐巴士也快乐

在春天被巴士坐也快乐

在春天接到手写的信也快乐

在春天接到脚写的信也快乐

在春天肚子饿也快乐

在春天背部饿也快乐

在春天下楼梯也快乐

在春天从海边掉下也快乐

在春天一个人也快乐

在春天成为鸟也快乐

在春天喜欢的人跑走也快乐

在春天即使不快乐也快乐！

by:平田俊子 / 陈 黎 上田哲二 译

▎一月的雨

我在黎明前醒来，依然

在一具躯壳里。雨水冲出

屋檐，顺着每一扇窗户

流淌而下。

在空空的牲口食槽下

一只臭鼬在搜寻板油

或种子。灯摇曳着熄灭

然后重新亮起。

炊烟没法从烟囱里

升起。它朝下进入到

院子里。在那里沉思

自己为什么不可能抵达

天空。当我的手臂

从椅子的扶手上滑落

我听任它垂在身旁，

苍白，无用，而陌生。

by:简·凯尼恩 / 秦传安 译

▎信心

你永远不会孤单，秋天降临

你听到如此深沉的声音。黄色

拖过群山，拨动琴弦，

或是闪电后的寂静，在它说出

自己的名字之前——那时云彩将开口

道歉。你从出生起就已定准：

你永远不会孤单。雨会到来

充满水沟，一条亚马逊河，

漫长的走廊——你从未听过如此深沉的声音，

石上青苔，以及岁月。你转过头——

那就是寂静的含意：你不是孤身一人。

整个辽阔的世界一倾而下。

by:威廉·斯塔福德 / 马永波 译

来源：小镇的诗

【版权声明】

本文及图片均来源于网络

《前卫文学》™ 仅用于学习交流

图文版权归原作者，如涉相关版权，敬请留言告知！

主 编张乡林

期 号前卫文学（微信版）第1642期

投 稿qwwx001@163.com

觉得不错请转发