外国诗歌精选12首品读：我们演变成影子是一个漫长抽象的过程

关于我们的故乡

文/布兰迪亚娜（罗马尼亚）

来谈谈

我们的故乡吧。

我来自夏季，

一个脆弱的国度，

任何落叶

都可能叫它灭亡，

天空布满了星星，如此沉重，

有时垂到了地面，

稍稍走近，你会听见那些星星

被草胳肢得笑个不停，

大片大片的花

犹如太阳

刺痛你干燥的眼眶，

每棵树上

都挂着无数圆圆的太阳。

我的故乡

除去死亡，什么也不缺少，

太多的幸福，

让你昏昏欲睡。

毒药

文/索雷斯库（罗马尼亚）

青草、山峦、河流和天空

纷纷走进我的血液，

此刻，我正等待着它们

药性发作。

由于青草，

我觉得全身开始葱笼。

由于山峦，

我的心充满了深渊

和雾霭。

由于河流，

我的双足磨圆了

路上的每一颗石子，

依然在打听大海的下落。

我感到

自己仿佛变得蔚蓝，变得无边无际，

眼睛和指尖上

栖息着无数的星辰。

影子

文|索列斯库

如果我们的影子

也具备五种官能，

我们同时用两颗心脏生活，

那将是多么美好的事情。

但是，从我们演变到影子，

是一个漫长的

抽象的过程，

我们全部的冷漠

在影子中达到顶峰。

有些人

只依靠自己的影子生活，

甚至不是用整个的影子，

而是依次地，时而用一只手，

时而用一只眼睛。

冯志臣译

透视

假如你移远一点

我的爱将像你我间的空气

那样成长。

假如你移得相当远

我将以你我间的山岳

水流以及城市

来爱你。

假如你以一条水平线为准

再次移远

你的侧面像

将由太阳、月亮和半个天空组成。

陈瑞献 译

|远景

倘若你稍稍离开
我的爱会像
你我之间的空气一样膨胀。
倘若你远远离开，
我会同山、同水、
同隔开我们的城市一起
把你爱恋。
倘若你远远地、远远地离开，
一直走到地平线的尽头，
那么，你的侧影会印上太阳，
月亮和蓝蓝的半片天穹。

眼睛

我的眼睛不断扩大，

像两个水圈

已覆盖了我的额头，

已遮住了我的半身，

很快便将大得

同我一样。

甚至超过我，

远远的超过我：

在它们中间，

我只是个小小的黑点。

为了避开孤独，

我要让许多东西

进入眼睛圈内：

月亮、太阳、森林和大海

我将同它们一道

继续打量世界。

马林·索列斯库，二十世纪罗马尼亚著名诗人、剧作家。诗作被译成多种文字，具有广泛的国际影响。主要诗集是《孤独的诗人》、《时钟之死》、《万能的灵魂》等。

烛 焰

（法）苏佩维埃尔

在他整个一生

他都喜欢

在烛光下读书

他常常用手

掠过烛焰，

于是他确信

他还活着，

他还活着。

自从他死后，

他在身旁

留下一支燃着的烛，

但他却藏起他的手。

罗洛 译

晚安

谢默斯·希尼

门闩拨开，一窝锋利的光

剖开了庭院。从那扇矮门外

他们弓身进入如蜜的走廊，

然后直接穿过那道黑暗之墙。

水坑、鹅卵石、窗框和门阶

稳稳置于一堵光亮中。

直到她再次超越她的影子跨步进来

并取消她背后的一切事物。

黄灿然 译

就像火炉中青铜的灰

帕斯捷尔纳克（俄）

就像火炉中青铜的灰，

睡意朦胧的花园撒满甲虫。

已经盛开的世界

与我和我的蜡烛挂在一条线上。

就像走进从未听说过的信仰，

我走进这夜晚，

陈旧发灰的杨树，

遮住了月亮的界限。

这里，池塘像被发现的秘密，

这里，苹果树像海浪一样低语，

这里，花园像木屋悬挂在空中，

而花园又把天空托在自己面前。

荀红军 译

未诞生的

文/莎朗·奥兹

有时我几乎可以看见，我们可能拥有的孩子，

他们发出的光

环绕着我的头，

就像夏天的小昆虫环绕着一个路灯。

有时我感到他们正在接待室，懒洋洋地

等候——佣人，稍稍

留意着铃声。

有时我看见他们躺着，像

死人邮政所的情书。

有时，比如今夜，凭借对黑暗的

某种超人视力，我能感觉到他们其中的一个，

站在大海的悬崖边，

在黑暗中，绝望地向我

伸出他的胳膊。

我知道，我孤独

文/佩索阿

我知道，惟有我知道，
这颗没有信仰，没有
法律，没有音乐又没有思想
的心灵，受到了多少伤害。

除了我自己，我自己，
对此我无话可说
因为感觉就像天空----
被看见，但里边又无物可看

翻译/ 杨子

拥有你以前

文/佩索阿

拥有你以前

我热爱自然，就像安静的修道士热爱基督。

现在我热爱自然

就像安静的修道士热爱圣母玛利亚，

我的虔诚一如既往，

但显得更诚挚更亲密。

当我和你一起穿过田野来到河畔

我看到的河流更美丽；

坐在你身边看云

我看得更清楚。

你不曾把自然从我这里带走，

你不曾改变自然对我的意义，

你使自然离我更近了。

因为你的存在，我看见它更美好，但它是同一个自然，

因为你爱我，我同样爱它，但我更爱它，

因为你选择了我，让我拥有你爱你，

我的眼睛在凝视万物时停留得更久。

我不为以前的我而后悔

因为我还是同一个人。

我只遗憾以前不曾爱你。

把你的手放在我手里

让我们保持安静，被生活环绕。

程一身译