首页 › 诗歌 › 查看内容

回乡偶书

2020-1-2 17:08| 发布者: zxw88| 查看: 610| 评论: 0

摘要: 【原文】少小离家老大回，乡音无改鬓毛催。儿童相见不相识，笑问客从何处来。【注解】 1、鬓毛摧：两鬓的头发已经斑白。【译文一】少年时离乡，到老了才回家来;口音没改变，双鬓却已经斑白。儿童们看见了，没 ...

【原文】

少小离家老大回，乡音无改鬓毛催。

儿童相见不相识，笑问客从何处来。

【注解】

1、鬓毛摧：两鬓的头发已经斑白。

【译文一】

少年时离乡，到老了才回家来;口音没改变，双鬓却已经斑白。

儿童们看见了，没有认识我的;他们笑问：这客人是从哪里来?

【译文二】

我在年少时离开家乡，到了迟暮之年才回来。我的乡音虽未改变，但鬓角的毛发却越来越少。儿童们看见我，没有一个认识的。他们笑着询问：这客人是从哪里来的呀?

【译文三】

我离别家乡的时间已经很长了，回家后才感觉到家乡的人事变迁实在是太大了。只有门前那镜湖的碧水，在春风吹拂下泛起一圈一圈的波纹，还和五十多年前一模一样。

1、内容声明：中享网仅提供信息平台发布服务，所展示的信息均由第三方用户实名注册发布，内容真实性、准确性和合法性均由发布用户负责

2、风险提示：本页面内容仅供参考，为降低投资风险，建议您在投资前多做考察咨询、多对比分析

3、投稿提示：投稿请遵守相关法律法规，出现违法内容和行为封号删稿！同时本站将相关证据提交相关部门

4、版权说明：部分投稿作者内容由Ai工具/软件生成，版权由投稿者所有，内容真实性本站不承担任何法律风险！

5、投诉删除：侵权和违法不良信息举报受理邮箱：314562380@qq.com【提供有效线索，我们将及时核查处理】