|
(一) 兄在城中弟在外，弓无弦，箭无栝。 食粮乏尽若为活？ 救我来！ 救我来！ (二) 兄为俘虏受困辱，骨露力疲食不足。 弟为官吏马食粟，何惜钱刀来我赎！ 《隔谷歌》，收入《乐府诗集》横吹曲辞梁鼓角横吹曲，共二首。写战争年代兄弟俩的不同境遇及手足之情的寡薄。横吹曲原来是军乐，主要以鼓角为乐器，故又称鼓角横吹曲。相传汉横吹曲始由张骞从西域传入，李延年据西域胡乐更造新声二十八曲。汉魏以来流传的有《陇头》、《关山月》等十八曲，但歌辞无存。又有梁鼓角横吹曲二十余曲、六十余首，是十六国及北朝前期北方乐歌流传至南朝者。其中部分歌辞应是胡语，后译成汉语，这些作品反映社会生活较广阔，风格粗犷。 翻译： (一) 哥哥受困城中，弟弟已逃到城外，哥哥的弓弦已经断了，箭的扣弦也没有了。粮食已经吃完了，怎么能活的下去、守住城池，希望弟弟快来救我！希望弟弟快来救我！ (二) 哥哥被俘虏受尽折磨，衣不遮体筋疲力尽也没有了食物。弟弟是官吏，马都能吃到小米，为什么不用钱财来把我赎回去啊！ 赏析： 《隔谷歌》第一首是写被困危城的哥哥盼望弟弟来救援。危城破在旦夕，哥哥的.唯一希望就是“弟在外”。首句颇突兀，但从围城中人的心理状态去理解，却顺理成章。接着三句写形势之危急，弦断箭折，粮食乏尽，这正是兵家之大忌；“若为活”绝望之情，见乎言表。“救我来”三字重叠，泣血之呼，动人心魄，并留下了一个悬念：其弟是否来救他。 第二首写沦为俘虏的哥哥怨恨弟弟不来赎身。战争中的俘虏，实已变为奴隶，故而“受困辱”是必然之结果。次句“骨露”、“力疲”、“食不足”，极写俘虏生活之惨痛。然而，大权在握，在后方依然高官厚禄的弟弟却不顾前方的哥哥，根本没想到为其赎身。如果说第一首的末句“救我来”，是呼救，是盼望的话，这里“何惜钱刀来我赎”，则是悲痛，是愤怒。反诘句式，表达了他对兄弟之情的绝望。两首诗形式不同，前一首三言、七言交错，节奏紧促，与战事危急谐合；后一首全用七言，节奏舒缓，和哥哥悲伤怨愤的心境相宜。
监管要求·版权声明·免责声明1、内容声明：中享网仅提供信息平台发布服务，所展示的信息均由第三方用户实名注册发布，内容真实性、准确性和合法性均由发布用户负责 2、风险提示：本页面内容仅供参考，为降低投资风险，建议您在投资前多做考察咨询、多对比分析 3、投稿提示：投稿请遵守相关法律法规，出现违法内容和行为封号删稿！同时本站将相关证据提交相关部门 4、版权说明：部分投稿作者内容由Ai工具/软件生成，版权由投稿者所有，内容真实性本站不承担任何法律风险！ 5、投诉删除：侵权和违法不良信息举报受理邮箱：314562380@qq.com【提供有效线索，我们将及时核查处理】 |
手机版|小黑屋|中享网
( 滇ICP备16008358号-6|
滇公网安备53011102001243号 )
GMT+8, 2025-7-19 15:08 , Processed in 0.179483 second(s), 17 queries .
Powered by Discuz! X3.5
© 2001-2025 Discuz! Team.
