2005年6月，央视《电影传奇》栏目，请来了一批特殊的“国际客人”。

其中最受关注的，是一位银发老者，名叫韦利米尔·巴塔·日沃伊诺维奇。

他在中国还有个更为亲切的名字“战神瓦尔特”。

因为《瓦尔特保卫萨拉热窝》《桥》等影片，演员巴塔火遍整个中国，“瓦尔特”这个名字更是家喻户晓。

他第一次来中国访问时，途经上海，“仿佛看到数百万人走上街头，就为了看清我的模样。”

而在自己国家里，巴塔也是当之无愧的功勋演员，一生参演过的电影超250部。

只可惜随着时代巨变，南斯拉夫陷入动荡，这批老派电影人的境遇，也近乎凄凉。

当年和他演戏的一些朋友，能够在中国录节目后一醉方休。

但行程结束后，他们只能各回各国，因为政治紧张，也没法再往来。

面对镜头，巴塔一边回忆往事，一边感叹自己国家的命运，眼神里的情绪复杂。

果然，这次录制一年后，黑山共和国宣布独立，原本继承南斯拉夫体系的“塞黑”彻底解体。

几十年来，苏联、捷克斯洛伐克等国家，其实也都遭遇过类似的命运。

这些国家，虽然现在已不在了，但它们留下了许多享誉世界的经典电影。

其中有不少电影，都被引进到国内，至今仍为人津津乐道。

今天皮哥就来和大家聊聊，来自这些消失国家的10部经典影片，看看有哪些是你难忘的银幕记忆——

一、苏联

第一部：《普通一兵》

中国第一部译制片，里面却都是浓浓的东北味，当“你不害臊吗？”台词一出，我笑了

这部拍摄于1948年的影片，虽然年代久远，却一直被人提及。

故事以苏联卫国战争时期为背景，讲述了红军战士马特洛索夫为了战斗胜利，用自己的身体堵住敌人的子弹，英勇牺牲的故事。

影片引进国内后引发了强烈反响，善良勇敢的马特洛索夫一时间成为人人仰慕的战斗英雄，成为无数青年人的偶像。

在这些马特洛索夫的“崇拜者”中，就包括抗美援朝英雄黄继光。

当时身在抗美援朝前线的黄继光和战友们一起观看了《普通一兵》，马特洛索夫用身体堵住枪眼的行为，对他产生了强烈的震撼。

不久后的上甘岭战役中，黄继光同样用胸膛堵住敌人的火力点，用自己的牺牲激励着部队迅速占领了阵地。

而作为新中国第一部“译制片”，《普通一兵》的译制过程也充满波折和艰辛。

因为在此之前，国内观众看外国电影都是通过幻灯字幕或者放映员来讲解；

用中国话给外国电影配音这种形式，还没有出现过。

因此作为引进方的东北电影制片厂，对于如何对《普通一兵》进行中文配音，起初也是摸着石头过河。

他们先用秒表记录每句台词的速度，还要根据片中演员的口型说中文台词，最重要的是台词的感情表达一定要准确。

由于缺乏经验，整个录制过程，也遭遇了不少棘手的问题。

比如在录制一个士兵跳出战壕大喊“乌拉”的场景时，众人对如何翻译这俩字犯了难。

“乌拉”在俄文意思是“万岁”，但直接翻译过来不太符合中文的表达语境。

就在一筹莫展之际，有人提议要不要翻译成“冲啊”。

这样的话口型吻合，符合片中战争的情境，也适合中国观众的观看习惯。

有意思的是，因为配音演员们都是东北人，因此赋予了这部苏联电影浓郁的东北风味。

“你不害臊吗？”、“我jiao着可以”、“我先跟你唠唠家常话”；

一句句接地气的东北话配音，让当时的观众倍感亲切，到现在也在被当代的观众当作趣谈。

第二部：《雁南飞》

苏联电影的“异类”，女主角“薇罗尼卡”沿着河岸奔跑，至今扎心

1957年，一部《雁南飞》在戛纳电影节大放异彩，并拿下最高奖金棕榈大奖。

在这个唯美浪漫的片名背后，有着一个让人心碎的爱情故事。

鲍里斯和薇罗尼卡青梅竹马。

但战争突发，鲍里斯上了前线，薇罗尼卡也在战火中失去了父母。

无奈下，她借住到鲍里斯家，却被鲍里斯的弟弟奸污。

即使经历了种种冷眼与苛责，薇罗尼卡依旧坚强地活着，她要等待爱人归来。

可她不知道，鲍里斯已经死在了战场。

时至今日，皮哥仍对片中那一幕无法忘怀：

当从战场归来的士兵与恋人们激动地拥吻，只有薇罗尼卡抱着鲜花，流着眼泪穿过汹涌的人潮。

作为导演卡拉托佐夫的重要作品，《雁南飞》在当时的苏联影坛算得上“异类”。

拍摄本片时，苏联电影正处于“解冻时期”：在经过长期的禁锢后，苏联电影终于迎来了久违的春天。

在此之前，苏联的战争片都讲究气势恢宏，主打对英雄人物的歌颂，久而久之形式早已固定僵化。

《雁南飞》的出现，打破了当时战争片的那种固态模式。

它没有去歌颂英雄，反而是在讲青年人的美好爱情，讲战争对于美好生活的破坏。

当得知爱人死讯的薇罗尼卡沿着河岸疯狂奔跑，那种痛苦与绝望的心情让人十分揪心。

影片在1958年引入中国后，在此后几十年影响了几代国人。

比如对于张艺谋、陈凯歌、贾樟柯等导演来说，《雁南飞》给他们最大的震撼就是充满诗意的拍摄手法。

特别是鲍里斯牺牲时在白桦林的经典镜头，白桦林在濒死之际的鲍里斯眼中不停旋转，与幻想中的婚礼叠印在一起，让人不禁落泪。

对于大众来说，对于这部电影最大的感受还是“新鲜感”。

看惯了《南征北战》《上甘岭》等大场面的战争片，像《雁南飞》这种风格的战争片让很多人觉得眼前一亮，有着独特的感染力。

影片至今仍然保持着8.8的高分，可见这部经典并没有被时间埋没，仍然感染着新一代的观众。

第三部：《运虎记》

赫鲁晓夫一句话，有了这部电影

无论在哪个时代哪个国家，喜剧电影都是“刚需”。

《运虎记》正是六十年代苏联喜剧的代表。

1961年，影片在苏联上映后广受好评，成为当年最卖座的电影。

即便以现在的标准来看，《运虎记》的故事听起来也十分有趣：

在一艘运送动物的货轮上，一只黑猩猩逃出了笼子，还顺道把老虎、狮子等一众“动物兄弟”给放了出来。

船上顿时乱作一团，以黑猩猩为首的动物集团，成为货轮的“统治者”，整个货轮成为一个混乱而危险的野生动物园。

整个故事更像是一出大型的马戏表演，尤其是饰演驯兽女郎的女演员，美丽动人的形象让人过目难忘。

这位女演员其实是苏联赫赫有名的“马戏公主”玛格丽特·娜扎罗娃，这部电影实际上正是为她量身打造。

娜扎罗娃的丈夫是一名专业驯虎师，婚后他将驯虎技能悉数教给了妻子，娜扎罗娃由此成为苏联第一位与老虎一同演出的女演员。

1957年，娜扎罗娃在世界青年大会上的表演得到全场喝彩，连时任苏联国家最高领导人的赫鲁晓夫也说：

“这样一位美丽勇敢的女性，应该去拍电影！”

就这样，《运虎记》应运而生，并得到无数观众的喜爱。

影片引进国内时正值春节，这个热闹欢脱的故事非常契合节日氛围，引发了全国性的观影热潮。

特别是毕克、赵慎之等老一代译制片大神的配音，把每个角色的情绪都拿捏得十分到位，让观众深深投入到故事当中。

这部欢快而又刺激的喜闹剧也成为无数80后的童年回忆，直至现在影片有时还会在电影频道重播。

第四部：《意大利人在俄罗斯的奇遇》

你知道吗？这部令人爆笑的喜剧，幕后却有一个让人扼腕的悲剧

和《运虎记》相似，这部电影的重要情节也与动物有关。

一群生活在底层的小人物为了一笔宝藏，千里迢迢从意大利飞往俄罗斯寻宝。

在一番折腾后，众人从动物园的狮笼下找到了宝藏，拿到财宝后的他们却被逃出动物园的狮子追踪。

对很多观众来说，整部影片给人印象最深的无疑是那头狮子。

与片中角色的近距离接触，在大街上追着主人公的车奔跑等情节，让当时的观众无不胆战心惊；

而狮子在大街上“红灯停、绿灯行”的一幕，又瞬间将喜剧效果拉满，可见导演深厚的喜剧功底。

本片出自苏联喜剧大师梁赞诺夫之手，像《办公室的故事》《两个人的车站》等我们非常熟悉的喜剧都是来自这位导演。

1987年本片引入国内后，成为当年最受欢迎的译制片之一。

到后来央视台每逢寒暑假就会重播，每次仍能吸引不少观众驻足收看。

据说影片在国内上映后，全国各地动物园的游客激增，不少人都带着一种猎奇心去看狮虎山，想看看这里有没有埋什么宝藏。

但很多人不知道的是，这部喜剧的背后有着令人扼腕的悲剧。

片中的狮子是一个建筑师私人豢养的宠物，脾气非常温驯，进入剧组后也成为所有人的“团宠”。

但在莫斯科拍摄时，狮子被临时关在一所无人的学校中，没想到一个大学生为了找狗翻墙进入学校，正巧撞上这头巨兽。

平日温和的狮子此时突然兽性大发，扑在大学生身上撕咬，紧接着闻讯赶来的警察将狮子击毙，这位倒霉的大学生也身负重伤被紧急送医。

如此扣人心弦的喜剧故事，在戏外却以悲剧收尾，也让这部影片蒙上了一层悲伤的传奇色彩。

第五部：《这里的黎明静悄悄》

喀秋莎，还站在俊俏的岸上吗？那个17岁的嘉丽娅，你还记得吗？

即便过去这么多年，回想起这部影片时，仍会让人感觉心痛。

五个正处于花样年华的女兵，在最美好的年纪被迫进入战场，失去了自己的生命。

为了强调她们命运的转折，导演罗斯托茨基专门设计了两种色彩进行区分。

在彩色的场景中，她们不再是军人，而是几个对未来满怀憧憬的女孩。

在军营中的嬉笑，在晚会上的舞蹈，每个女孩脸上洋溢着青春与活力的气息，也感染着周围的人们。

而在黑白的场景中，她们置身于残酷的战场，手中拿着武器随时准备与敌人战斗。

当还不满十七岁的嘉丽娅惊恐地喊着“妈妈”，被敌人一枪打死时，这个女孩对于世界的不舍，对于死亡的恐惧，都让人为之愤怒和心痛。

片中那首婉转悠扬的《喀秋莎》，也深化着这种悲剧的氛围，成为回荡在几代国人心中的经典旋律。

从原作小说来看，小说中的几位主人公原本都是男性，但在电影中改成了女性。

女性的加入无疑强化了故事的悲剧气质，也让人加深了对战争的反思。

影片上映后产生了深远影响，多年后甚至还推出了新版，但反响远不如老版热烈。

二、南斯拉夫

第六部：《桥》

老朋友再见，老朋友再见吧……可惜国内引进时，删除了一段经典

在南斯拉夫电影史上，《桥》绝对是一部无法绕开的作品。

故事情节围绕一座桥展开：为了阻挡德国纳粹，少校“老虎”带着几名游击队员要在七天内完成“炸桥”任务，纳粹布下的重重防守成为他们最大的阻碍······

对于60年代的观众来说，《桥》就是那一年代的大片代表。

不仅有激烈的枪战戏让人看得热血沸腾，年轻战士班比诺的牺牲更是全片最让人心碎的泪点。

这段充满传奇性的故事，其实在历史上确有其事。

1942年，南斯拉夫游击队为了切断纳粹的补给，冒着生命危险将位于黑山北部的塔拉河峡谷大桥炸毁，有一位工程师在执行任务过程中牺牲。

虽然按照现在的眼光看，这部当时的大片在制作上难免粗糙；

但对当年的中国观众来说，绝对不亚于我们刚看到《阿凡达》时的震撼。

有些遗憾的是，由于时代的原因，影片在译制过来时删去了游击队员狄希谈恋爱的情节，这也导致影片成为一部“残缺的经典”。

《桥》之所以被一代代中国观众铭记，一部分原因也是片中那首令人心潮澎湃的《啊！朋友再见！》。

在口琴的伴奏声中，忧伤而又豪迈的旋律感染着每一个人，让人不由自主跟着音乐哼唱。

这首歌至今仍广为流传，在《站台》《老炮儿》等电影中也作为重要的背景音乐出现。

第七部：《瓦尔特保卫萨拉热窝》

瓦尔特保卫了萨拉热窝，却终究保卫不了“南斯拉夫”，男主晚年，在不如意中，离世

对于60年代的观众来说，一提到南斯拉夫电影必定会想到这两部：

一部是《桥》，另一部一定是《瓦尔特保卫萨拉热窝》。

这两部电影都是出自导演克尔瓦瓦茨之手，这位受到好莱坞类型片影响的导演，非常善于借用好莱坞的手法讲故事。

比如这部影片，就借鉴了好莱坞西部片的手法，片中的动作戏非常干脆利落，那场清真寺屋顶的枪战更是拍得扣人心弦。

影片引进中国后立刻成为大街小巷的焦点，饰演瓦尔特的巴塔也成为全民偶像。

不久后巴塔受邀到中国访问，所到之处都是“瓦尔特”的粉丝，中国人民的热情让巴塔激动不已，直言自己成了一位“中国明星”。

时过境迁，当年的南斯拉夫早已成为历史，影片主创也早已不在人世。

曾经星光璀璨的“战神”巴塔，晚年竞选过总统，又不幸遭遇中风，生活并不如意，最终在2016年离世。

拍完本片的二十年后，66岁的克尔瓦瓦茨在波黑战争中因为缺乏药物，心脏病突发去世。

曾拍摄《瓦尔特保卫萨拉热窝》的导演，在萨拉热窝遭到围困中离世，如此奇妙的巧合不得不让人感慨。

第八部：《逃离索比堡》

二战史上的“奇迹”，600人集体越狱

严格意义上来说，《逃离索比堡》是南斯拉夫与英国的一部合拍片。

由于以历史事件为蓝本，这个关于“逃生与自由”的故事，更多了几分真实和传记色彩。

纳粹集中营里，时刻面临死亡威胁的囚犯们，开始谋划一场看似不可能的越狱行动。

想要逃到外面，首先要穿过布满死亡陷阱的地雷区；

一旦被纳粹抓回来，不仅要自己死，还要找一个人陪葬。

但活下来的人并没有放弃逃跑的想法，强烈的求生欲让他们决定铤而走险，突破纳粹设下的死亡禁区。

600多人逃跑，大约一半的人顺利逃出集中营，这在二战历史上堪称一个奇迹。

影片用了很多丰富的细节展现集中营的残酷，比如纳粹让逃跑的囚犯找人陪葬的那场戏让人心塞不已。

一位上了年纪的父亲不得不选择自己的儿子陪葬，老人颤抖的双手和痛苦的眼神，让人感受着这种无可奈何的绝望。

这场史上最大规模的集体越狱，在经过电影的演绎后，成为反抗强权追求自由的重要象征。

80年代末，影片被引进到国内，后来又在中央电视台反复播放，成为很多80、90两代人最初的电影记忆。

第九部：《地下》

一部至今难以逾越的“史诗神作”

库斯图里卡，可以说是南斯拉夫艺术电影最具代表的人物。

一方面他的电影充满想象力，各种天马行空的情节场面让人瞠目结舌；

另一方面他的电影又如此贴近南斯拉夫的历史和现实，是对南斯拉夫这个国家最好的记录。

《地下》正是如此。

作为库斯图里卡的代表作，他用一种癫狂荒诞的风格讲述着南斯拉夫半个世纪的沧桑变化。

从联邦国家的建立到最终解体，影片通过小黑、马高、娜塔莉三个人物的命运讲述着国家的动荡，人物的生活史亦是国家的变迁史。

而猩猩开坦克、倒地的基督像、水下众人的相聚等超现实的桥段，又暗含着对某一历史时期的指涉。

不仅是《地下》，库斯图里卡的《黑猫白猫》《流浪者之歌》等影片同样是用荒腔走板的形式讲述历史和现实。

也难怪有人说，想了解南斯拉夫，不如好好品一品库斯图里卡的所有电影。

三、捷克斯洛伐克

第十部：《好兵帅克》

可惜，原著作者英年早逝

和很多战争片不同，《好兵帅克》是以第一次世界大战为背景。

片中的很多情节都来自原小说作者哈谢克的亲身经历，他目睹了战争的残酷黑暗，以及军队内部的种种龌龊。

愤世嫉俗的他，在1921年开始了《好兵帅克》的创作，将自己对国家的热爱、愤怒都凝聚在憨厚呆萌的帅克身上。

身材胖胖的帅克为人乐观热情，做起事来有时候会犯迷糊，一旦开了话匣子就收不住。

这样一个人和危机四伏的战场，怎么看都格格不入，也难怪这些军官一看到帅克就皱眉头：

这个帅克，怎么看也没有点儿士兵的样子！

特立独行的帅克，如同观察战争与周围人们的一面放大镜，批判着战争的虚伪，讽刺着那些装腔作势的军官们。

可惜的是，哈谢克在创作小说的最后一卷时因病早早离世，年仅四十岁，这也成为这部经典小说的最大遗憾。

以上这些作品，都曾在某一时期影响了一代观众，至今仍在散发余热。

希望那些经典作品可以继续传承，让更多新一代的观众认识这些优秀的影片！

文/皮皮电影编辑部：阿志

©原创丨文章著作权：皮皮电影（ppdianying）

未经授权请勿进行任何形式的转载