这两天，迪士尼真人版《小美人鱼》引发了热议。

其实，比颜值更值得讨论的是《小美人鱼》故事本身。

众所周知，这篇来自200年前的故事，改编于丹麦童话作家安徒生的《海的女儿》。

大多数的童年记忆里，小美人鱼追求爱情，却对王子爱而不得，最终牺牲自己化为泡沫。

于是，有人吐槽小美人鱼是个恋爱脑：

“为了个男人要死要活的，有没有出息啊？!”

然而，这个版本是删减版。

在原著《海的女儿》里，美人鱼化为泡沫后，还有长达500多字的真正结局：

“小美人鱼并没有感到灭亡……”

这被删掉的500字所隐藏的深意，恰恰才是这个故事的灵魂所在！

今天，就让我们一起来重温叶君健从原丹麦语直接翻译过来的《海的女儿》，看看它到底有多么震撼——

1976年保加利亚版《海的女儿》

01

原著中小美人鱼并不活泼，她沉默而富于深思。

“她是一个古怪的孩子，不大爱讲话，总是静静地在想什么东西。”

除了一个人思考，她最喜欢的便是听祖母讲人类世界的故事。

15岁那年，小美人鱼第一次被准许浮到海面，她拯救了一位差点淹死的人类王子。

“王子从船上走出来的时候，焰火将天空照得如同白昼。小美人鱼觉得好像满天的星星都在向她落下，她从来没有看到过这样的焰火，没有看到过这么美丽的王子。”

毫不例外地，小美人鱼对这位王子动心了。

但这并不足以让她产生去陆地的决心，她只是对人类世界更加向往了：

“她觉得他们的世界比她的天地大得多。的确，他们能够乘船在海上行驶，能够爬上高耸入云的大山，同时他们的土地，连带着森林和田野，伸展开来，使得她望都望不尽。”

在强烈好奇心的驱使下，小美人鱼请求祖母给自己再讲讲人类的故事。

这回，祖孙俩有了一次关于“生与死”的对话。

02

小美人鱼问：

“人类会死吗？”

祖母回答说：

“会的，人类比人鱼的生命还要短促。人鱼可以活300年。”

不过，她又说：

“但是，人鱼没有一个不灭的灵魂。当人鱼死去，就会变成水上的泡沫。我们像那绿色的海草一样，只要一割断了，就再也绿不起来。

相反地，人类有一个灵魂。它永远活着，即使身体化为尘土，它仍是活着的。它升向晴朗的天空，一直升向那些闪耀着的星星！”

“不灭的灵魂”的概念，瞬间击中了小美人鱼的心。

想到自己不能拥有不灭的灵魂，死后只能化为水上漂浮的泡沫，这引起了她的悲愁：

“如果我死去，就会变成泡沫了。我将再也听不见浪涛的音乐，看不见美丽的花朵和鲜红的太阳。”

小美人抱着一丝希望问道：

“难道我没有办法得到一个不灭的灵魂吗？”

祖母笑了笑，告诉她：

“除非获得一个人类的爱情。当一个人全心全意地爱你时，他的灵魂会分给你一半，你就能拥有一个真正的灵魂。”

于是，小美人鱼跟巫婆做了交易，以声音作为代价，将鱼尾变成人类的双腿。

而她之所以迈出“化鱼为人”这一步，最大的动机是因为想要拥有不灭的灵魂。

“我要牺牲一切来争取他和一个不灭的灵魂。”

巫婆嘱咐道：

“假如你得不到王子的爱情，你就不会得到一个不灭的灵魂了。在他跟别人结婚的头一天早晨，你的心就会破碎，你就会变成水上的泡沫。”

小美人鱼脸色惨白，但她坚定地说：

“我不怕！”

03

之后，小美人鱼如愿化鱼为人，并且成功地被王子领进宫殿里去了。

只是，王子最终迎娶了邻国的公主。

因此，小美人鱼失败了——

她无法得到一个不灭的灵魂，还会在王子婚礼的第二天清晨化为泡沫。

不过，在王子的新婚之夜，小美人鱼的5个姐姐来了，她们剪掉了美丽的长发，跟女巫换来一把刀子。

“在太阳出来以前，把它插进王子的心里去，当他的热血流到你脚上时，你的双脚将会又连到一起，成为一条鱼尾，那么你就可以恢复人鱼的原形，你就可以回到我们这儿的水里来。”

小美人鱼看向沉睡的王子，她听到他在睡梦中喃喃地念着新娘的名字。

可是，她没有因爱生恨，更没有选择伤害王子让自己获得新生。

最终，小美人鱼将刀子扔进了海里，然后从船上纵身一跃！

“她觉得她的身躯在融化成为泡沫……”

小美人鱼化为了泡沫，这是大部分人印象中的结局。

然而，原著写到这里并没有结局，下面开始出现神转折：

“现在太阳从海里升起来了。阳光柔和地、温暖地照在冰冷的泡沫上，因为小人鱼并没有感到灭亡。”

是的，小美人鱼并没有像泡沫般消失，而是在历经磨难后，变得更宽广、更深邃，与天空的女儿融为了一体。

04

怎么回事呢？

原来，天使被小美人鱼的善良与无私，被她为了获得不灭的灵魂而忍受痛苦、坚持不懈、奋不顾身所感动了。

于是，天使许诺小美人鱼飘荡在世间三百年后，可以如愿以偿获得一个不灭的灵魂。

“人鱼是没有不灭的灵魂的，除非她获得了一个凡人的爱情，她的永恒的存在要依靠外来的力量。

而天空的女儿也没有永恒的灵魂，不过她们可以通过善良的行为而创造出一个灵魂。

你，可怜的小人鱼，像我们一样，曾经全心全意地为那个目标而奋斗；你忍受过痛苦；你坚持下去了；你已经超升到精灵的世界里来了。

通过你的善良的工作，在三百年以后，你就可以为你自己创造出一个不灭的灵魂。”

也就是说，想要拥有不灭的灵魂，并非只有获得人类的爱情这一个方法。

小美人鱼因为无私的爱，为自己创造出来一个不灭的灵魂。

这是最令人震撼的地方——

原来，不靠爱情、不依附别人也能得到“不灭的灵魂”，幸福更不需要基于伤害别人。

这时，小美人鱼在天使的围绕下，看到船上的王子和新娘在寻找她。

“他们悲悼地望着那翻腾的泡沫，好像他们知道她已经跳到浪涛里去了似的。”

王子和邻国公主也是善良的人，他们发现小美人鱼不见了，会焦急地到处寻找她。

其实小美人鱼和邻国公主之间从来没有“雌竞”。

公主从来没有因为小美人鱼的存在吃醋，而小美人鱼的追求一直是超脱于爱情的。

这时，小美人鱼做出了一个令人动容的举动：

“在冥冥中她吻着这位新嫁娘的前额，她对王子微笑。”

她在获得天使的祝福后，也深深地祝福了王子和邻国公主。

05

因此，安徒生的《海的女儿》绝对不是一个爱情故事，小美人鱼也不是什么恋爱脑。

小美人鱼真正追求的并不是爱情，而是一段对生命命题的终极探寻：

面对死亡的深渊与彻底的虚无之时，如何才能获得不朽？如何才能获得永恒的存在？

小美人鱼最终没有依附于王子，而是依靠自己的力量获得了“不灭的灵魂”。

这意味着女性不需要依靠爱情，依靠自己也可以获得幸福，也可以开拓自己的广阔天地。

这也是安徒生的童话火遍全球的原因，因为他超越了时代，因为他足够深刻。

那么，好好的原著为什么会被删减呢？

大概是因为关于灵魂的探讨，蕴含了宗教因素。

因此，当这个故事被讲给小孩子听的时候，被删掉了最后500字。

可这一删，也就删掉了整个故事的“灵魂”，就只变成了一个爱情故事……

参考书籍：《安徒生童话》（叶君健译本）

注：配图来源于保加利亚电影《海的女儿》（1976年）

#夏日生活打卡季#