中享网 ›诗歌› 外国诗歌 › 查看内容

草堂读诗｜赏析：卡瓦菲斯《城市》

2023-3-31 16:46| 发布者: zxw88| 查看: 188| 评论: 0

摘要: 城市你说：“我要去另一个国家，另一片海岸，找另一个比这里好的城市。无论我做什么，结果总是事与愿违。而我的心灵被埋没，好像一件死去的东西。我枯竭的思想还能在这个地方维持多久？无论我往哪里转，无论我往哪里

城市

你说：“我要去另一个国家，另一片海岸，

找另一个比这里好的城市。

无论我做什么，结果总是事与愿违。

而我的心灵被埋没，好像一件死去的东西。

我枯竭的思想还能在这个地方维持多久？

无论我往哪里转，无论我往哪里瞧，

我看到的都是我生命的黑色废墟，在这里，

我虚度了很多年时光，很多年完全被我毁掉了。”

你不会找到一个新的国家，不会找到另一片海岸。

这个城市会永远跟踪你。

你会走向同样的街道，衰老

在同样的住宅区，白发苍苍在这些同样的屋子里。

你会永远结束在这个城市。不要对别的事物抱什么希望：

那里没有载你的船，那里也没有你的路。

既然你已经在这里，在这个小小的角落浪费了你的生命

你也就已经在世界上的任何一个地方毁掉了它。

诗歌就是生活，欢迎来到由封面新闻、成都广播电视台听堂FM与《草堂》诗刊联合推出的 “草堂读诗”，我是读诗人涓子。刚刚我们听到的是卡瓦菲斯的诗作《城市》，翻译是黄灿然。康斯坦丁·卡瓦菲斯是希腊最重要的现代诗人，也是二十世纪最伟大的诗人之一，他的诗风简约，集客观性、戏剧性和教谕性于一身。奥登、蒙塔莱、塞菲里斯、埃利蒂斯、米沃什和布罗茨基等众多现代诗人，都对他推崇备至。

《城市》这首诗的第一节，诗人转述了某个人的自述：他想要离开自己目前所在的城市，去向一个“远方”，他具体描述了目前的处境多么糟糕，似乎只要跳出，一切就迎刃而解。但是诗的第二节，一个主人公以外的声音很直接地否定了他的反抗，像一个参透人生真谛的智者一语道破了生命和生活的本真：“远方”只有作为那不在眼前的“远方”才是理想与慰藉，一旦被抵达，它就失去神秘的光韵。如果你不满意的永远是“现在”和“这里”，那么，这个令人绝望的“现在”和“这里”将永远尾随你。

这首诗表面的意思是，去哪里都一样，都是浪费生命，这是很悲观的。但是，读完后，还有余音：既然不可能找到一个新的国度、新的海岸、新的城市，那就不要再去寻找，与其在寻找中消磨生命，不如在废墟中开辟精神的家园，让精神的永恒与世界的无限同在。

诗歌就是生活，“草堂读诗”，有温度有质感。卡瓦菲斯的诗作《城市》今天就赏析到这里，感谢关注，我们下期再见。