睡前故事 |脸皮厚一点，去睡觉

钱江晚报·小时新闻记者 章咪佳

开年上了三天班，一边我们正陆续开始崩溃：“不想上班”；一边，人类“别人家的孩子·天花板”谷爱凌出现了：她十几岁就学会了滑雪、骑马、射箭、越野、游泳、冲浪、攀岩，而且记忆力惊人，会两国语言……

网友说：“上一个达到如此成就的中国人是郭靖。”

使劲想来想去，好像凡人最能接近谷爱凌的是：每天保证10小时（也有媒体说是12小时）的睡眠——结果冷静下来想想：啊呀，到处是顶着黑眼圈的人呐，我们恐怕连睡觉都完全比不过谷爱凌。

我们这么平凡的人类该怎么办办？

图片来源：拾遗

我今天早上听广播里讲英语俚语，老师说，像谷爱凌这种“别人家的小孩”，是“poster kids”，直译过来就是那种“海报上面的小孩”。

墙壁上的海报嘛，有明星就可以了。但是你生活在平面海报以外的更广阔的世界里呀，你还会有很多种你自己的可能性的。

更何况了不起的人们，也有许多和你一样很平凡的样子：

我看女足比赛的时候，最关注的是中国女足教练水庆霞的手指，总有美甲——2022亚洲杯决赛：亚光星空蓝，纯色；十四届全运会：牛油果色系，花色。

不要忘了，铿锵玫瑰，她首先是一朵玫瑰啊。

第十四届全运会，作为时任上海女足主教练水庆霞意外成为“奥运联队”的“临时主教练”。当时决赛在大雨中进行，水庆霞就那么站在雨中指挥整场，她的形象和她的美甲，都给人留下深刻印象。

昨天，日本花样滑冰选手羽生结弦首秀出现失误。观众们替他担心，结果就听说在结束表演时，羽生对自己说了一句：“啊~今天被冰讨厌了。”

多可爱，多准确——只是今天冰的心情不够好而已。

养养眼

那个广播节目后来开始讲“接受平凡的自己”怎么翻译——我们几乎都不可能成为谷爱凌嘛，老师说，“接受”，可以跳过accept（接受），用embrace（拥抱）这个词。

欣然接受自己的平凡生活——也许这才更加需要勇气。

所以新年里要祝大家：One year older, one year bolder.

——除了“一年比一年更勇敢”这个官方翻译，老师讲了她的翻译版本：“脸皮再厚一点。”

我想起来，以前听编辑张立宪也讲过类似的人生信条，可以作为一种翻译参考，他老说：千万别把自己当人。

去年春节，读库老六（张立宪）邀请纪录片导演陈晓卿对聊，再次cue到老六的名言“千万别把自己当人”——

陈晓卿说他有一年过年回老家，和初中的同学聚会。大家散场以后，他妈妈很诧异：“怎么你在你同学心目中这么差？”

陈晓卿说他小时候特别瘦弱，淘气，“谁见了都可以打一顿，羞辱一顿的。现在回去他们还是这样，一点改变没有。”

张立宪问他：“那你当年是这样小瘪三儿的定位，你现在好意思带着你的手下一起去？”

“恰好是带了手下，一点问题没有。（他们）特别羞辱如常，‘你看他以前老是流着浓鼻涕……’”

“又显得你宽大为怀了！”

“没有没有真的没有宽大为怀，我觉得我现在还是这样，就是你的那句话：千万别把自己当人。”

是呀，凡事也没有什么大不了。“躺平”，有时候不是一件坏事情：

维也纳作家彼得·德鲁克（Peter F.Drucker 1909-2005）回忆起小时候，说他有一次在小朋友的游行方阵中，走着走着就从队伍中脱离了，他索性踩着水洼，沿着破铁路，自己独自回家。

他发现自己依着自己的节奏特别愉快，那一刻他也知道自己性格是怎么样的：“我喜欢是一个旁观者，不愿意加入‘大合唱’。”。

如果人们想要“躺平”一会，又能够利用这段时间找到自己生活的节奏，会是件美好的事情。

图片来源：拾遗

此刻，睡觉最重要。为了倡导睡觉，今年冬奥会常发生“踢人事件”：

昨天早上，任子威获得短道速滑1000米冠军后，在学校群里补交作业；被老师踢出群，“希望他安心多休息。”

昨天晚上，武大靖“潜入”王蒙直播间后连刷三个火箭，结果遭王蒙“怒吼”：“回去睡觉！把他踢出去！”

此刻，对大家来说一切又将回到一个起始点：晚安各位。预备备~闭眼！

图片来源：拾遗

本文为钱江晚报原创作品，未经许可，禁止转载、复制、摘编、改写及进行网络传播等一切作品版权使用行为，否则本报将循司法途径追究侵权人的法律责任。